如何正确播放外挂字幕
本帖最后由 lanshenghua 于 2009-8-7 17:49 编辑DVDRip的外挂字幕有srt,ssa,sub等几种不同的格式，前2种是文本型的，sub格式也有文本型的（但很少），主要是图形格式的，这时还有一个idx文件和它配套。sub字幕里，可以包含多个语种。 通过改名法，可以在播放时让字幕插件VobSub自动起作用而显示字幕。 将字幕文件和视频文件放在同一个目录内，然后将字幕文件改名，除扩展名外，文件名和视频文件相同。例如，视频文件名为txxz-sm.avi，字幕文件是sub格式，就将字幕文件改名为txxz-sm.sub，idx文件也改名为txxz-sm.idx。下面播放这个视频文件，看看显示器右下角的系统托盘区，如图所示：http://btgod.com/bbs/attachments/month_0512/Image00001_0nLC7hN7MZjm.jpg出现了“FF”图标和一个绿色箭头图标，分别是ffdshow插件和VobSub插件。它们都是随着暴风影音一同安装的。前者我们先不管它。后者就是字幕插件，只要字幕文件命名符合规则，它就会自动启动。这时，字幕就挂上http://www.btgod.com/bbs/attachments/month_0602/e02_lGeqK0e7jjVi.jpg
了。 选择字幕语种 右键点击VobSub的图标，弹出的菜单如下：可以看出这个sub字幕带有3个语言（一个English，2个chinese）我们可以选择。 srt和ssa字幕也可以命名为：视频文件名.语种.srt(ssa)的格式，还是以上面那个为例，视频文件为txxz-sm.avi，srt字幕可以为txxz-sm.srt 考虑复杂一点的情况，这个目录里有txxz-sm.srt，txxz-sm.gb.srt，txxz-sm.idx和txxz-sm.sub，下面我们播放，看看刚才那个菜单会如何显http://www.btgod.com/bbs/attachments/month_0602/e03_wLga0GCHATDU.jpg示。选择gb为显示txxz-sm.gb.srt，选择chs为显示txxz-sm.srt，选择其它的为txxz-sm.sub字幕中的某个语种。 VobSub的其他设置： 我们再对VobSub的设置进行一些改动。右键点击绿色箭头图标，在菜单中选DirectVobSub(auto-loading version) 首先出现的是“主控”选项卡，我们先点“常规”选项http://www.btgod.com/bbs/attachments/month_0602/e04_P0pCkLTsjYI2.jpg在“垂直填充”这个列表框选“原始高度”。这是为了防止出现多余的黑边。 然后到“杂项”选项卡， http://btgod.com/bbs/attachments/month_0512/4_5Wk5sAe0kAnz_2IdrZz0CVcUJ.jpg了防止出现多余的黑边。 然后到“杂项”选项卡，去掉“缓冲字幕图像”勾。这是为了平滑显示ssa字幕 设置字型： 注意：sub字幕是图形格式，我们无法改变它的字体，ssa字幕里自己定义了字体、字号等。因此这里的设置字型，仅对srt字幕起作用。到“主控”选项http://www.btgod.com/bbs/attachments/month_0603/e0RDRjk1RTk0LQ==_KlTGzrnp7moj.jpg字体设置，默认的字体是Arial(截图中已选为黑体)，我们点击字体设置中的这个按钮，出现一个新窗口，点击这个新窗口左上角标有字体的那个按钮，出现的窗口如http://btgod.com/bbs/attachments/month_0512/7_36fx3MmivxQ9_VFzgMdFDvnqZ.jpg下：选择喜爱的中文字体，字型，字号，颜色。字号在二号（20）左右比较合适，颜色中黑色其实显示出来是白色。注意字体不要选带@符号的，否则字是躺着的。 设置字幕的延迟： 有些情况下，字幕和影片不同步，字幕提前或延后。 这次点“同步”选项卡，如http://btgod.com/bbs/attachments/month_0512/8_cpwDjlaiXuMO_fXIf63iwXP3t.jpg图：在延迟里输入一个数字，注意这里的提示有点不对，应该是：“如果想让字幕延后，输入正数，如果想让字幕提前，输入负数”，单位是毫秒，1秒=1000毫秒。 直接输入负号它会不接受，点那个向下的小箭头先让它变成-1，然后再改就可以了。 调整字幕延迟需要耐心，要反复试验才能达到字幕与画面完美得同步。幸好不同步的字幕只是少数。 观看下一个影片时，别忘了再把它改成0。 至此DVDRip播放的问题就到此为止了，想学压制RMVB的请继续往下看 加油啊！！！！顶哦!!!!!支持楼主，支持你~ 写得好啊 估计有马甲 已经证明：此贴有意思，而且非常有意思~
页:
[1]